Просто Алина
Фандом: Евгений Онегин
Название: Duet for Four Voices (Дуэт для четырех голосов)
Автор: GloriaMundi
Переводчик: Алинка *немного свихнутая*
Пейринг: Евгений Онегин/Владимир Ленский, Владимир/Николай
Рейтинг: PG-13 (кажется... у меня проблема с определением рейтинга...)
Жанр: romance, небольшой ангст
Disclaimer: Онегин с Ленским принадлежат Пушкину)) ну а Владимир и Нико - автору фанфика. С этим никто не спорит))
Summary: кроме запутанных отношений Онегина и Ленского в фике присутствуют и отношения между двумя исполнителями этих ролей в опере.
POV от лица всех четырех героев, сами разбирайтесь кто где))
Подсказка: Онегин, Нико, Ленский, Владимир
Оригинал: archiveofourown.org/works/45018?view_adult=true
Это мой первый перевод. Скажите, если что не так, что подправить, потому что работать приходилось без беты или сопереводчика.
читать дальше
Это часто случается с женщинами. С девушками. Они смотрят на меня и видят тьму, пустой холст, глубокий колодец, полный тайны, невысказанной страсти и невообразимых воспоминаний, которые взывают к их бестолковым душам. Они рисуют акварельные фантазии обо мне. Они мечтают, и вздыхают, и пожирают меня глазами, и ошибочно принимают мое равнодушие за хорошие манеры.
Я не подхожу для женитьбы. Не подхожу для…
Бедный Ленский. Он смотрит на меня так беспомощно. Он думает, что знает меня лучше, чем кто-либо другой и еще не подозревает, никогда не поймет, что до сих пор творится здесь, в моем сердце, когда я смотрю на него в ответ.
***
-Это эскиз того, как может быть, Нико. Ольга - не тот человек, который нужен Онегину, это…
-Почему ты не можешь удовлетвориться тем, что написал Чайковский?
Глупый вопрос, ответ и так известен мне. Он хорошо это прячет, но я могу сказать, что он не говорит напрямую.
-Ага! – говорит Владимир, улыбаясь. – Бедный старый Петр Ильич! Он знал, каково было чувствовать это, желать большего, чем просто дружба.
Он все еще говорил тихим голосом: комната была полна, и здесь было уже достаточно шумно из-за разговоров. Но его глаза искрились безрассудством.
-Займите места для второго акта! – позвал помощник режиссера. Слава Богу! Я могу отставить Нико и снова стать Ленским.
***
Мой бедный друг, всегда где-то не с нами, как крестьянин завязший в снегу, смотрит на этот яркий вихрь. Я бы хотел ему помочь. Я мог бы надеяться, что Татьяна… но она идет по балу в честь своих именин, как раскрашенная кукла, и не говорит с ним.
-Вы с Татьяной поссорились? – спрашиваю я, отводя Онегина в сторону.
Он поворачивается и глядит на меня. На мгновение бал исчезает, и только мы вдвоем стоим.
-Нет,- отвечает он. – Но она – не тот человек, который мне нужен.
Полонез заканчивается, и Ольга идет к нам, раскрасневшаяся и сияющая. Онегин едва удостаивает ее взгляда.
***
Я заставил Николая почувствовать себя некомфортно, говоря об Онегине и Ленском как о любовниках. Дважды он пропустил свой черед. Он говорит с Антониной, которая играет Ольгу, но иногда он поводит плечами, как будто может чувствовать мой взгляд. Я хочу положить руку на его обнаженную кожу, сюда, сразу над воротником его рубашки. Я хочу прильнуть губами к его шее и почувствовать пульс.
Ему было бы так легко сказать «Нет». Или, если бы он захотел отомстить, рассказать всем мой секрет - это во многом не секрет, но я не хочу, чтобы его знала вся консерватория – и разрушить мою репутацию. Но он никому ничего не сказал, и он не сказал мне «нет».
Я чувствую желание Онегина по отношению к Ленскому, или же это мое собственное желание по отношению к Нико?
***
Я стремлюсь разбить лед, который окружает меня. Я стремлюсь снова стать горячим и живым. Я делаю шаг к Ленскому и шепчу на ухо:
-Пойдем отсюда.
-Я не могу. Ольга…
-Оставь ее, - шепчу я. – Идем со мной. У меня есть секрет, который я должен рассказать тебе.
Я позволяю смеху раскрасить мой голос, так чтобы он подумал, что это что-то забавное и остроумное.
-Расскажи сейчас, - говорит он. – Никто нас не слышит.
Я хотел, чтобы мы были одни, чтобы ему не пришлось прятать свои чувства, но его упрямство провоцирует меня. Я наклоняюсь ближе, вдыхаю его мускусный и кислый запах, смешанный с ароматом хорошего мыла.
-Ольга не тот человек, который мне нужен, - говорю я. – Это ты, мой друг. Ты.
***
Владимир стоит слишком близко. Я хочу шагнуть назад, но за мной натянут канат. Он снова полностью Онегин, холодный, и элегантный, и гордый, хотя он до сих пор одет в джинсы и рубашку. Репетиции с костюмами не будет до среды. Я хотел бы увидеть его в костюме Онегина. О Боже, что происходит? Откуда эта волна желания?
-Только представь, - шепчет Владимир, - что Онегин действительно говорил Ленскому на балу. Возможно, он говорил, что хотел сделать с ним. Возможно, он говорил о жарких поцелуях, о том, как положит свою руку туда, о том, как…
-Не здесь! – говорю я, схватив его за запястье, чтобы остановить.
О, эта медленно воспламеняющая улыбка. Я чувствую себя обреченным.
***
- Ты монстр! – повторял я себе это слово снова и снова, с тех пор как вернулся Онегин. Хорошо наконец-то сказать это вслух. – Ты превзошел самого себя!
Элегантный фасад разваливается. Он раскраснелся, и его губы приоткрылись. Он выглядит настолько моложе, настолько похоже на то, как он выглядел той ночью. Я не буду думать о той ночи молодости, глупости и крепких напитков, о ночи прощания, которая вплетена во что-то, что я должен забыть.
Его алые губы. Я помню их вкус.
Онегин, ты и из меня сделал монстра.
***
-Не здесь? – переспрашиваю я, неспособный поверить, что он не сказал просто «нет». Невероятно, и поощряет. – Тогда где, а? И когда?
Нико все еще держит мое запястье в своей большой ладони. Он держит меня, и я не уберу его руку. Я часто думаю о его руках. Мое сердце колотится в ожидании его ответа. Скажет ли он, что не хочет этого, не хочет меня? Потому что то, как он смотрит на меня заставляет меня хотеть его еще больше.
-Позже, - говорит Нико. Он широко улыбается мне. Это чтобы сохранить правдоподобие? Он улыбается, и его сильные пальцы сжимают мое запястье, и я хочу почувствовать прикосновение его рук каждой клеточкой своего тела.
***
Ленский ушел.
Я мог видеть каждую мысль, каждое воспоминание на его лице. Я мог видеть, как он вспоминает золотистый алкогольный туман, ту белую ночь в Санкт-Петербурге, когда я… когда мы поцеловались. Я часто думаю о той ночи, пытаясь собрать воедино отдельные осколки памяти. Его руки на моем теле. Его лицо, когда он пришел. Соленый пот его кожи, когда я прижался лицом к его плечу, когда огонь страсти овладел мной.
Он ушел, говорю я себе, потому что он боялся сбиться с истинного пути. Боялся этого жара и близости. Ольга гораздо удобней, проще, безопасней. Он боится потерять ее.
Она стоит одна у окна. Легкая жертва.
***
Я поражен, я как будто пьян. «Позже», - сказал я ему. Не «никогда». Не «Я не хочу тебя». Я не солгал ему.
Позже мы пойдем в мою квартиру: она ближе к театру. Позже мы будем целоваться в прихожей. Мы будем целоваться, пока я… мы не будем готовы для большего. Мы будем лежать вместе, обнаженные, сплетаясь телами. (Я возбуждаюсь при одном воспоминании о взглядах украдкой на его кожу, загорелую до талии и бледную ниже, в гардеробной). Мы будем целоваться снова. Его руки будут скользить по моему телу. Он…
-Ты готов? – спрашивает Владимир, появившись в дверном проеме. Он, кажется, нервничает; это заставляет меня улыбнуться, потому что это я должен нервничать. Все так ново, так странно, и так… правильно.
***
-Как ты посмел!
Привлеченные моими словами, моей яростью, гости усаживаются. Но я слишком зол, чтобы беспокоиться об этом. Это, по крайней мере, то, чего я не стыжусь. Это может быть высказано вслух.
-Ты бессердечный негодяй! – Ольга около меня плачет на плече у сестры. Татьяна смотрит на нас широко открытыми глазами. О, счастливая Татьяна, не знает судьбы, которой она избежала. О, Ольга, моя дорогая неразумная возлюбленная, ты позволяешь ему играть тобой.
Онегин стоит очень спокойно. Его улыбка высокомерная, торжествующая. Я против насилия, но мне захотелось силой стереть это выражение с его лица.
-Ты опорочил честь моей невесты, - бросаю я ему. – Я вызываю тебя на дуэль!
Его улыбка стала еще шире.
***
Я удивлен той уверенностью, с которой Нико прижал меня к висящим на крючках курткам, целуя меня, как будто это была его идея, не моя. Боже, он прижался ко мне вплотную, тесно, я могу чувствовать его. Я думал раньше, что хочу его, но это ничто по сравнению с тем, что я чувствую сейчас. Я хочу всего, что он может дать мне. Я хочу почувствовать на себе его тяжесть, его губы на моих губах, его член во мне. Онегин и Ленский могут идти к черту. У них никогда этого не было: они были слишком связаны правилами своего времени. Мы свободны. Поцелуй Нико, и клятвы и, о Боже, его руки…
***
Я смотрю на себя в зеркало, похожий на призрака в сером предрассветном свете. Я едва могу поверить в то, что через час я пойду убивать своего самого дорогого друга. Убить или быть убитым. Я до сих пор не знаю, на что надеюсь; нет надежды для меня, нет надежды для нас.
Я мог бы промахнуться, выстрелить в воздух и оставить его живым. Его жизнь была бы моей. Соглашусь ли я на это? Я не думаю, что он проявит такое милосердие по отношению ко мне. Он не может жить с тем, что твориться в моем сердце. Когда-то я надеялся, что после той ночи в Петербурге мы будем ближе друг к другу. Что-то сломалось той ночью – теперь я это понимаю – и этим утром все разрушится навсегда.
Название: Duet for Four Voices (Дуэт для четырех голосов)
Автор: GloriaMundi
Переводчик: Алинка *немного свихнутая*
Пейринг: Евгений Онегин/Владимир Ленский, Владимир/Николай
Рейтинг: PG-13 (кажется... у меня проблема с определением рейтинга...)
Жанр: romance, небольшой ангст
Disclaimer: Онегин с Ленским принадлежат Пушкину)) ну а Владимир и Нико - автору фанфика. С этим никто не спорит))
Summary: кроме запутанных отношений Онегина и Ленского в фике присутствуют и отношения между двумя исполнителями этих ролей в опере.
POV от лица всех четырех героев, сами разбирайтесь кто где))
Подсказка: Онегин, Нико, Ленский, Владимир
Оригинал: archiveofourown.org/works/45018?view_adult=true
Это мой первый перевод. Скажите, если что не так, что подправить, потому что работать приходилось без беты или сопереводчика.
читать дальше
Это часто случается с женщинами. С девушками. Они смотрят на меня и видят тьму, пустой холст, глубокий колодец, полный тайны, невысказанной страсти и невообразимых воспоминаний, которые взывают к их бестолковым душам. Они рисуют акварельные фантазии обо мне. Они мечтают, и вздыхают, и пожирают меня глазами, и ошибочно принимают мое равнодушие за хорошие манеры.
Я не подхожу для женитьбы. Не подхожу для…
Бедный Ленский. Он смотрит на меня так беспомощно. Он думает, что знает меня лучше, чем кто-либо другой и еще не подозревает, никогда не поймет, что до сих пор творится здесь, в моем сердце, когда я смотрю на него в ответ.
***
-Это эскиз того, как может быть, Нико. Ольга - не тот человек, который нужен Онегину, это…
-Почему ты не можешь удовлетвориться тем, что написал Чайковский?
Глупый вопрос, ответ и так известен мне. Он хорошо это прячет, но я могу сказать, что он не говорит напрямую.
-Ага! – говорит Владимир, улыбаясь. – Бедный старый Петр Ильич! Он знал, каково было чувствовать это, желать большего, чем просто дружба.
Он все еще говорил тихим голосом: комната была полна, и здесь было уже достаточно шумно из-за разговоров. Но его глаза искрились безрассудством.
-Займите места для второго акта! – позвал помощник режиссера. Слава Богу! Я могу отставить Нико и снова стать Ленским.
***
Мой бедный друг, всегда где-то не с нами, как крестьянин завязший в снегу, смотрит на этот яркий вихрь. Я бы хотел ему помочь. Я мог бы надеяться, что Татьяна… но она идет по балу в честь своих именин, как раскрашенная кукла, и не говорит с ним.
-Вы с Татьяной поссорились? – спрашиваю я, отводя Онегина в сторону.
Он поворачивается и глядит на меня. На мгновение бал исчезает, и только мы вдвоем стоим.
-Нет,- отвечает он. – Но она – не тот человек, который мне нужен.
Полонез заканчивается, и Ольга идет к нам, раскрасневшаяся и сияющая. Онегин едва удостаивает ее взгляда.
***
Я заставил Николая почувствовать себя некомфортно, говоря об Онегине и Ленском как о любовниках. Дважды он пропустил свой черед. Он говорит с Антониной, которая играет Ольгу, но иногда он поводит плечами, как будто может чувствовать мой взгляд. Я хочу положить руку на его обнаженную кожу, сюда, сразу над воротником его рубашки. Я хочу прильнуть губами к его шее и почувствовать пульс.
Ему было бы так легко сказать «Нет». Или, если бы он захотел отомстить, рассказать всем мой секрет - это во многом не секрет, но я не хочу, чтобы его знала вся консерватория – и разрушить мою репутацию. Но он никому ничего не сказал, и он не сказал мне «нет».
Я чувствую желание Онегина по отношению к Ленскому, или же это мое собственное желание по отношению к Нико?
***
Я стремлюсь разбить лед, который окружает меня. Я стремлюсь снова стать горячим и живым. Я делаю шаг к Ленскому и шепчу на ухо:
-Пойдем отсюда.
-Я не могу. Ольга…
-Оставь ее, - шепчу я. – Идем со мной. У меня есть секрет, который я должен рассказать тебе.
Я позволяю смеху раскрасить мой голос, так чтобы он подумал, что это что-то забавное и остроумное.
-Расскажи сейчас, - говорит он. – Никто нас не слышит.
Я хотел, чтобы мы были одни, чтобы ему не пришлось прятать свои чувства, но его упрямство провоцирует меня. Я наклоняюсь ближе, вдыхаю его мускусный и кислый запах, смешанный с ароматом хорошего мыла.
-Ольга не тот человек, который мне нужен, - говорю я. – Это ты, мой друг. Ты.
***
Владимир стоит слишком близко. Я хочу шагнуть назад, но за мной натянут канат. Он снова полностью Онегин, холодный, и элегантный, и гордый, хотя он до сих пор одет в джинсы и рубашку. Репетиции с костюмами не будет до среды. Я хотел бы увидеть его в костюме Онегина. О Боже, что происходит? Откуда эта волна желания?
-Только представь, - шепчет Владимир, - что Онегин действительно говорил Ленскому на балу. Возможно, он говорил, что хотел сделать с ним. Возможно, он говорил о жарких поцелуях, о том, как положит свою руку туда, о том, как…
-Не здесь! – говорю я, схватив его за запястье, чтобы остановить.
О, эта медленно воспламеняющая улыбка. Я чувствую себя обреченным.
***
- Ты монстр! – повторял я себе это слово снова и снова, с тех пор как вернулся Онегин. Хорошо наконец-то сказать это вслух. – Ты превзошел самого себя!
Элегантный фасад разваливается. Он раскраснелся, и его губы приоткрылись. Он выглядит настолько моложе, настолько похоже на то, как он выглядел той ночью. Я не буду думать о той ночи молодости, глупости и крепких напитков, о ночи прощания, которая вплетена во что-то, что я должен забыть.
Его алые губы. Я помню их вкус.
Онегин, ты и из меня сделал монстра.
***
-Не здесь? – переспрашиваю я, неспособный поверить, что он не сказал просто «нет». Невероятно, и поощряет. – Тогда где, а? И когда?
Нико все еще держит мое запястье в своей большой ладони. Он держит меня, и я не уберу его руку. Я часто думаю о его руках. Мое сердце колотится в ожидании его ответа. Скажет ли он, что не хочет этого, не хочет меня? Потому что то, как он смотрит на меня заставляет меня хотеть его еще больше.
-Позже, - говорит Нико. Он широко улыбается мне. Это чтобы сохранить правдоподобие? Он улыбается, и его сильные пальцы сжимают мое запястье, и я хочу почувствовать прикосновение его рук каждой клеточкой своего тела.
***
Ленский ушел.
Я мог видеть каждую мысль, каждое воспоминание на его лице. Я мог видеть, как он вспоминает золотистый алкогольный туман, ту белую ночь в Санкт-Петербурге, когда я… когда мы поцеловались. Я часто думаю о той ночи, пытаясь собрать воедино отдельные осколки памяти. Его руки на моем теле. Его лицо, когда он пришел. Соленый пот его кожи, когда я прижался лицом к его плечу, когда огонь страсти овладел мной.
Он ушел, говорю я себе, потому что он боялся сбиться с истинного пути. Боялся этого жара и близости. Ольга гораздо удобней, проще, безопасней. Он боится потерять ее.
Она стоит одна у окна. Легкая жертва.
***
Я поражен, я как будто пьян. «Позже», - сказал я ему. Не «никогда». Не «Я не хочу тебя». Я не солгал ему.
Позже мы пойдем в мою квартиру: она ближе к театру. Позже мы будем целоваться в прихожей. Мы будем целоваться, пока я… мы не будем готовы для большего. Мы будем лежать вместе, обнаженные, сплетаясь телами. (Я возбуждаюсь при одном воспоминании о взглядах украдкой на его кожу, загорелую до талии и бледную ниже, в гардеробной). Мы будем целоваться снова. Его руки будут скользить по моему телу. Он…
-Ты готов? – спрашивает Владимир, появившись в дверном проеме. Он, кажется, нервничает; это заставляет меня улыбнуться, потому что это я должен нервничать. Все так ново, так странно, и так… правильно.
***
-Как ты посмел!
Привлеченные моими словами, моей яростью, гости усаживаются. Но я слишком зол, чтобы беспокоиться об этом. Это, по крайней мере, то, чего я не стыжусь. Это может быть высказано вслух.
-Ты бессердечный негодяй! – Ольга около меня плачет на плече у сестры. Татьяна смотрит на нас широко открытыми глазами. О, счастливая Татьяна, не знает судьбы, которой она избежала. О, Ольга, моя дорогая неразумная возлюбленная, ты позволяешь ему играть тобой.
Онегин стоит очень спокойно. Его улыбка высокомерная, торжествующая. Я против насилия, но мне захотелось силой стереть это выражение с его лица.
-Ты опорочил честь моей невесты, - бросаю я ему. – Я вызываю тебя на дуэль!
Его улыбка стала еще шире.
***
Я удивлен той уверенностью, с которой Нико прижал меня к висящим на крючках курткам, целуя меня, как будто это была его идея, не моя. Боже, он прижался ко мне вплотную, тесно, я могу чувствовать его. Я думал раньше, что хочу его, но это ничто по сравнению с тем, что я чувствую сейчас. Я хочу всего, что он может дать мне. Я хочу почувствовать на себе его тяжесть, его губы на моих губах, его член во мне. Онегин и Ленский могут идти к черту. У них никогда этого не было: они были слишком связаны правилами своего времени. Мы свободны. Поцелуй Нико, и клятвы и, о Боже, его руки…
***
Я смотрю на себя в зеркало, похожий на призрака в сером предрассветном свете. Я едва могу поверить в то, что через час я пойду убивать своего самого дорогого друга. Убить или быть убитым. Я до сих пор не знаю, на что надеюсь; нет надежды для меня, нет надежды для нас.
Я мог бы промахнуться, выстрелить в воздух и оставить его живым. Его жизнь была бы моей. Соглашусь ли я на это? Я не думаю, что он проявит такое милосердие по отношению ко мне. Он не может жить с тем, что твориться в моем сердце. Когда-то я надеялся, что после той ночи в Петербурге мы будем ближе друг к другу. Что-то сломалось той ночью – теперь я это понимаю – и этим утром все разрушится навсегда.
-
-
25.01.2011 в 21:47Спасибо, что перевели. Чудесный фанфик. Отношения Онегина с Ленским в довольно интересном свете... ОСы тоже хороши.
Хороший перевод. еще раз спасибо!
-
-
26.01.2011 в 00:46-
-
26.01.2011 в 13:28-
-
26.01.2011 в 15:03