Eugene Onegin - Alexander Pushkin

[Russian classic]

Вы знали, господа, что не только мы, проживающие в России, любим нашу классику? Многие из вас тут же воскликнут, что конечно, ведь это очевидно. А вот удивит ли факт того, что и наши зарубежные собратья пишут фанфики по русской классической литературе?

Небольшая подборка фанфиков на английском языке. Первый на очереди - "Евгений Онегин".
Eugene Onegin - Alexander Pushkin

А в комментариях к посту предлагаем обсудить наиболее понравившиеся работы, факт фанфикшена по русской классике на английском языке, а также стоит ли продолжать выкладывать зарубежные фанфики.

Может быть, среди вас даже найдутся желающие заняться переводческой деятельностью?

@темы: Пушкин А. С.: "Евгений Онегин", фанфикшн

Comments

[князь Меншиков]

эх,это все - да еще бы в переводе! самому лениво,да и художественные переводы у меня - из рук вон плохо и медленно.
печаль.

[Зимний салат]

Я ни разу не переводила фики, но с удовольствием попробовала бы))

[ешь свои блины, ярило]

князь Меншиков, вот и я с художественными переводами не дружу, хоть и прилежно изучаю английский несколько лет. А вообще обидно, что в англоязычном фендоме фанфиков по Онегину семь, а у нас немногим больше - десять. Хотя, на мой взгляд, русских фанфиков должно быть, как минимум, раза в три больше. Но это так, мечты-мечты.
Алинка *немного свихнутая*, это было бы просто великолепно! С удовольствием будем ждать Ваших переводческих опытов.

[Зимний салат]

Я бы ууух) если бы мне кто-нибудь сказал, что переводить)) А то вдруг перевели уже, а я не в курсе...

[ешь свои блины, ярило]

Алинка *немного свихнутая*, Господи, берите, что хотите! х) Перед Вами непаханое поле. Насколько я знаю, ни один из представленных фанфиов на русский переведен не был (а очень жаль!). Можно, конечно, создать специальный пост для переводчиков, где читатели высказывали бы свои пожелания, а переводчики "забивали" тот или иной текст. Но лично я не вижу в этом смысла, ибо кроме Вас в желании перевода никто уличен не был.

[Зимний салат]

О, правда?)) Ну тогда я переведу что-нибудь оттуда
П.С. А можно без беты?

[ешь свои блины, ярило]

Алинка *немного свихнутая*, ну конечно! Можно и без нее, если нет и не хочется. Многие вполне справляются и без этих товарищей.

[Зимний салат]

Ждите) Я уже начала)

[Quentin Auceps]

Я бы взялась за перевод, очень уж этот фандом люблю... но моя проблема в отсутствии беты - при переводе делаю много стилевых ошибок в стиле "по-русски такими конструкциями не выражаются".)

[ешь свои блины, ярило]

Viverra Auceps, как я Вас понимаю, с конструкциями-то! х) Будем надеятся, что бета найдется, и Вы что нибудь все-таки переведете.)
P.S. Так как уже двое переводчиков, сетующих на отсутствие беты, а устно возмущающихся, наверное, и того больше, хочу порекомендовать сообществ, где можно попробовать бету поискать. Удачи Вам в этом нелегком деле.

[kris_stein]

*рыдает* почему я не знаю английский?
мне кажется, или иностранцы пишут больше? о_О