19:56 

Зимний салат
Просто Алина
Фандом: Евгений Онегин
Название: Duet for Four Voices (Дуэт для четырех голосов)
Автор: GloriaMundi
Переводчик: Алинка *немного свихнутая*
Пейринг: Евгений Онегин/Владимир Ленский, Владимир/Николай
Рейтинг: PG-13 (кажется... у меня проблема с определением рейтинга...)
Жанр: romance, небольшой ангст
Disclaimer: Онегин с Ленским принадлежат Пушкину)) ну а Владимир и Нико - автору фанфика. С этим никто не спорит))
Summary: кроме запутанных отношений Онегина и Ленского в фике присутствуют и отношения между двумя исполнителями этих ролей в опере.
POV от лица всех четырех героев, сами разбирайтесь кто где))
Подсказка: Онегин, Нико, Ленский, Владимир
Оригинал: archiveofourown.org/works/45018?view_adult=true

Это мой первый перевод. Скажите, если что не так, что подправить, потому что работать приходилось без беты или сопереводчика.

читать дальше

@темы: фанфикшн, Пушкин А. С.: "Евгений Онегин"

Комментарии
2011-01-25 в 21:47 

То, что снится тебе, происходит со мной на земле (с)
О боже.
Спасибо, что перевели. Чудесный фанфик. Отношения Онегина с Ленским в довольно интересном свете... ОСы тоже хороши.
Хороший перевод. еще раз спасибо! :red:

2011-01-26 в 00:46 

No, I stopped taking my meds because I like crazy me better.
О, поздравляю Вас с первым переводом. На мой взгляд получилось отлично. :heart: А вообще честь Вам и хвала за то, что взялись за это непростое дело.

2011-01-26 в 13:28 

Зимний салат
Просто Алина
Спасибо))

2011-01-26 в 15:03 

alley_skywalker
Придираться не буду, т.к. в целом перевод получился очень хорошо :) (По опору знаю что перевод дело не простое)

   

Русская Классическая Литература

главная